Поиск резюмеПомощник руководителя, секретарь, переводчик
2007947Обновлено 14 августа


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
38 лет (родилась 08 мая 1980), женщина, не состоит в браке, детей нет
Ижевск, готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Помощник руководителя, секретарь, переводчик

По договорённости

Опыт работы 16 лет и 1 месяц

    • апрель 2018 – работает сейчас
    • 5 месяцев

    Помощник руководителя, специалист по кадрам

    ООО "КЭУ-Инжиниринг", Ижевск
    Инжиниринговые услуги в сфере энергетики

    Обязанности:

    Полное сопровождение первых лиц компании, обеспечение жизнедеятельности офиса (в том числе филиала), управление системой организационно-распорядительных управленческих документов, оперативное поддержание системы документооборота на предприятии, работа с входящей и исходящей корреспонденцией, деловая переписка с контрагентами, организация командировок штатных и внештатных сотрудников (более 50 человек). Кадровое делопроизводство в полном объеме, подбор персонала в штат, в том числе линейного.
    • сентябрь 2017 – ноябрь 2017
    • 3 месяца

    Начальник организационного отдела

    Холдинг UDS Group, Ижевск

    Обязанности:

    Сопровождение сотрудников головного офиса на переговорах, в том числе и первые лица компании. Оформление сотрудников, выезжающих за рубеж, а также командировки по России. За успешную организацию встречи иностранных деловых партнеров, приведшую к закреплению важных договоренностей, награждена грамотой (координация работы протокольных групп двух компаний, организация передвижений делегации и сопровождающих их лиц- 20 человек- по РФ, протокольное сопровождение, перевод)
    • август 2012 – сентябрь 2017
    • 5 лет и 2 месяца

    Начальник организационного отдела, ведущий переводчик

    ЗАО "Белзарубежстрой", Минск
    Строительство "под ключ", EPC sistem

    Обязанности:

    Минск: Оформление сотрудников, выезжающих за рубеж. Координация работы орготдела (7 человек: визы, страховки, билеты, гостиницы, сайт компании, корпоративные мероприятия). Организация и проведение юбилейных мероприятий, взаимодействие со СМИ (в том числе иностранными) Устный и письменный перевод с испанского/на испанский язык. Сопровождение сотрудников головного офиса на переговорах, в том числе и первые лица компании. Организация работы группы переводчиков в сфере энергетики (20 человек), в том числе подбор персонала, составление и ведение глоссария. Венесуэла: Секретарь-переводчик. Устный и письменный перевод с испанского и английского на русский язык, с русского на испанский. Прием, регистрация и архивирование всей внутренней переписки и входящей документации (количество сотрудников компании - 2000 человек). Сопровождение и перевод для первых лиц компании на переговорах с представителями контролирующих организаций, субподрядчиков, государственными структурами. Старший переводчик проекта, организация работы коллектива переводчиков (25 человек).
    • август 2011 – июль 2012
    • 1 год

    Помощник руководителя, переводчик

    Интерминера

    Обязанности:

    Устный и письменный перевод с испанского на русский и с русского на испанский язык (горно-рудное дело). Сопровождение первых лиц компании, в том числе владельца бизнеса. Заказ билетов, гостиниц. Координация взаимодействия с контролирующими органами. Составление и редактирование документов, в том числе юридических.
    • январь 2011 – июнь 2011
    • 6 месяцев

    Переводчик испанского языка

    ОАО Уралтрансмаш, Екатеринбург

    Обязанности:

    Последовательный и письменный переводы с испанского и на испанский язык (оборонная техника). Сопровождение делегации (40 человек), в том числе и медицинское. Благодарственное письмо за профессионализм, проявленный в работе.
    • май 2008 – август 2010
    • 2 года и 4 месяца

    Директор центра дополнительного образования

    НОУ ДПО "Учебный центр "Карьера", Ижевск

    Обязанности:

    Start-up: от подбора помещения, получения лицензии до запуска деятельности. Управление учебным центром, сдача отчетности, построение бизнес-плана, подбор персонала, в том числе и преподавательского, в сфере промышленной и пожарной безопасности. Преподавание испанского языка.
    • июль 2007 – май 2008
    • 11 месяцев

    Заместитель директора, международный туризм и образование

    ООО "Странник", Ижевск

    Обязанности:

    Международные контакты, образовательные программы. Подбор индивидуальных туров.
    • ноябрь 2001 – июль 2007
    • 5 лет и 9 месяцев

    Директор центра испанского языка и культуры

    Удмуртский Государственный университет, Ижевск

    Обязанности:

    Организация: работы центра, мероприятий, входящих в годовой план, работы преподавателей, переговоров ведение: переписки с партнерами как за рубежом, так и в России, переводов (письменный и устный), преподавание испанского языка за период работы центр выиграл международные гранты на место преподавателя и покупку литературы личные достижения: грант для экспертов в области испанского языка стажировка (3 месяца) по специальности - перевод, лингвистика президент трибунала международного экзамена перевод официальных делегаций (в том числе уровня Послов и Консулов, Президента Венесуэлы)
    • сентябрь 2003 – июль 2005
    • 1 год и 11 месяцев

    Преподаватель русского языка для иностранных студентов

    Ижевский государственный технический университет им. Т.М. Калашникова, Ижевск

    Обязанности:

    Обучение письменной и устной речи, подготовка к сдаче международного экзамена по русскому языку

Образование

    • Высшее образование
    • 2002

    Удмуртский государственный университет

    Факультет: Филологический
    Специальность: Русский язык для иностранцев

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Умение работать в команде, умение работать в стрессовых ситуациях. большой опыт по сопровождению делегаций самого высокого уровня (Премьер-министр и Президент Венесуэлы, Атташат и Посольства Эквадора, Перу, Аргентины). Знание международных норм протокола. Навыки последовательного устного, письменного, а также синхронного перевода с испанского и на испанский язык. Навыки технического перевода с испанского и на испанский язык. Знание трудового и разрешительного законодательства стран Латинской Америки.

Дополнительные сведения:

Работа в системе 1С: ERP, системе ЭДО.

Иностранные языки

  • Английский язык, Базовый
  • Испанский язык, Cвободное владение

Похожие резюме

Обновлено 12:37
Ижевск
32 000 38 лет, опыт работы 15 лет и 8 месяцев
Обновлено вчера
Ижевск
По договорённости52 года, опыт работы 16 лет и 10 месяцев
Обновлено вчера
Ижевск
30 000 38 лет, опыт работы 19 лет
Обновлено вчера
Ижевск
35 000 45 лет, опыт работы 18 лет и 7 месяцев
Обновлено 14 августа
Обновлено 14 августа
Ижевск
По договорённости37 лет, опыт работы 16 лет и 4 месяца
Обновлено 14 августа
Ижевск, готов к переезду
35 000 42 года, опыт работы 17 лет и 8 месяцев
Обновлено 10 августа
Ижевск
28 000 43 года, опыт работы 13 лет и 3 месяца
Обновлено 25 июня
Ижевск
25 000 32 года, опыт работы 13 лет и 8 месяцев
Обновлено 21 июня
Ижевск, готов к переезду
25 000 35 лет, опыт работы 14 лет и 7 месяцев
Обновлено 6 июня
Ижевск
300 000 33 года, опыт работы 14 лет и 3 месяца
Обновлено 17 мая
Ижевск, готов к переезду
По договорённости36 лет, опыт работы 14 лет и 5 месяцев
Обновлено 9 мая
Ижевск, готов к переезду
40 000 41 год, опыт работы 14 лет и 5 месяцев
Обновлено 8 мая